1
00:02:39,471 --> 00:02:43,043
Mi scusi, signora!
Un'altra chiusura di fabbrica...
2
00:02:43,168 --> 00:02:46,322
Se sei della zona, potresti
sai dove posso trovare lavoro?
3
00:02:46,519 --> 00:02:49,716
Qui è chiuso, ma solo per oggi.
- Perché?
4
00:02:50,025 --> 00:02:52,376
Per un matrimonio. Perché non prendere
vantaggio e relax?
5
00:02:52,486 --> 00:02:54,380
C'è un albergo nelle vicinanze.
6
00:02:54,727 --> 00:02:55,953
Tieni questo per me.
7
00:02:58,308 --> 00:02:59,721
non sto implorando
Sto cercando un lavoro.
8
00:02:59,832 --> 00:03:03,884
Veramente! Domani troverai un lavoro,
puoi ripagarmi più tardi.
9
00:03:03,997 --> 00:03:07,561
Non so nemmeno il tuo nome.
- Sono Berthe, una lavandaia.
10
00:03:07,691 --> 00:03:11,274
E qui tutti si conoscono.
Scusate, ho delle consegne.
11
00:03:28,233 --> 00:03:29,353
Non dimenticare
12
00:03:29,613 --> 00:03:31,383
per rimborsare i miei genitori
13
00:03:32,536 --> 00:03:34,257
per il costo del viaggio.
14
00:03:36,049 --> 00:03:37,803
Mi sono occupato di tutto.
15
00:03:37,917 --> 00:03:40,883
Viaggerai durante la notte,
prima classe, ovviamente.
16
00:03:41,012 --> 00:03:43,205
Domani sarai in gondola!
17
00:03:53,156 --> 00:03:54,651
Alla sposa!
18
00:04:06,041 --> 00:04:08,101
Quando qualcuno viene a trovarmi,
19
00:04:08,222 --> 00:04:10,423
di solito cerca lavoro.
20
00:04:11,376 --> 00:04:14,527
Il mio stipendio è il più alto
in tutta la regione
21
00:04:14,624 --> 00:04:17,479
e non ho mai licenziato un uomo.
22
00:04:19,834 --> 00:04:20,844
Prosperare…
23
00:04:22,084 --> 00:04:23,400
…ha scelto te.
24
00:04:24,504 --> 00:04:26,209
L'ho preso in parola.
25
00:04:26,761 --> 00:04:27,845
E ora,
26
00:04:27,959 --> 00:04:29,063
averti visto
27
00:04:29,355 --> 00:04:31,954
Ne sono sicuro
non si sbagliava.
28
00:04:32,621 --> 00:04:33,725
Regina,
29
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
un brindisi per seppellire il tuo vecchio nome
30
00:04:36,651 --> 00:04:38,668
e per offrirti il nostro.
31
00:04:39,228 --> 00:04:40,592
Sopportatelo bene.
32
00:04:52,767 --> 00:04:54,959
Per darti il benvenuto,
33
00:04:55,154 --> 00:04:58,206
Canterò per te
Il romanzo del maestro Pathelin.
34
00:05:00,262 --> 00:05:03,720
Ti penso quando mi sveglio.
35
00:05:04,760 --> 00:05:08,685
E da lontano ti seguo
con i miei occhi
36
00:05:51,560 --> 00:05:52,748
Che casino!
37
00:05:54,275 --> 00:05:56,075
Sei sicuro che abbiamo tempo?
38
00:05:56,204 --> 00:05:57,893
Quando torneranno?
39
00:05:58,007 --> 00:06:00,358
Le visite, gli addii
alla stazione...
40
00:06:01,429 --> 00:06:03,069
E se mi trovassero?!
41
00:06:03,154 --> 00:06:05,858
Sei pazzo a farmi venire.
Non avrei dovuto obbedirti.
42
00:06:05,972 --> 00:06:07,677
Ho paura.
- Di cosa?
43
00:06:10,285 --> 00:06:13,598
Di questo posto. Ogni volta
Vengo, è come un film.
44
00:06:13,712 --> 00:06:15,920
È così lontano da quello che sono.
- Non dire una parola.
45
00:06:23,641 --> 00:06:25,216
Finalmente posso vederti,
46
00:06:25,844 --> 00:06:27,779
la forma del tuo corpo.
47
00:06:28,179 --> 00:06:31,151
Quello che hai
nella tua pancia oggi!
48
00:06:31,599 --> 00:06:35,188
Non ti vergogni di averlo?
una ragazza di cattiva reputazione qui?
49
00:06:37,924 --> 00:06:39,434
Ognuno al suo matrimonio!
50
00:06:44,284 --> 00:06:45,242
Già?
51
00:06:46,217 --> 00:06:47,516
Avevo ragione.
52
00:06:47,873 --> 00:06:50,300
Ero sicuro che ci saremmo addormentati.
53
00:06:53,095 --> 00:06:56,051
L'abbiamo fatto solo una volta.
Ricominciarei volentieri.
54
00:06:56,684 --> 00:06:57,634
No.
55
00:06:58,340 --> 00:06:59,761
Torneranno.
56
00:07:09,172 --> 00:07:10,520
Hai tutto?
57
00:07:10,894 --> 00:07:13,777
Ah, la mia borsa e il mio cappello!
- Sono di sotto.
58
00:07:15,563 --> 00:07:16,537
Grazie.
59
00:07:17,473 --> 00:07:19,292
E il sapone?
- Era lì.
60
00:07:26,569 --> 00:07:27,530
Aiutami.
61
00:07:45,028 --> 00:07:47,204
Vorrei vederti più spesso.
62
00:07:47,300 --> 00:07:49,111
No, va bene così com'è.
63
00:07:49,630 --> 00:07:51,514
Sono molto felice.
64
00:07:51,628 --> 00:07:55,198
Il lavoro sta andando altrettanto bene
il nostro amore. Questo mi basta.
65
00:07:55,308 --> 00:07:56,329
Non per me.
66
00:08:00,914 --> 00:08:02,116
Sei malato?
67
00:08:10,163 --> 00:08:12,274
ho mangiato troppo,
Ho bevuto troppo.
68
00:08:13,768 --> 00:08:15,078
C'è solo un rimedio:
69
00:08:16,702 --> 00:08:17,936
devi mettere
70
00:08:18,293 --> 00:08:20,242
due dita di una mano
71
00:08:20,745 --> 00:08:22,531
in fondo alla gola.
72
00:08:23,113 --> 00:08:25,613
Poi con le dita
dell'altra tua mano,
73
00:08:26,497 --> 00:08:28,299
apri la maglietta
74
00:08:28,413 --> 00:08:31,059
e fai pressione sullo stomaco.
75
00:08:36,585 --> 00:08:37,592
Questa mattina,
76
00:08:38,063 --> 00:08:39,735
Ho conosciuto un disoccupato.
77
00:08:40,986 --> 00:08:43,387
Potresti trovargli lavoro
in fabbrica?
78
00:08:46,192 --> 00:08:48,828
È stata una vera parata,
a causa della crisi.
79
00:08:48,942 --> 00:08:51,840
Non sono responsabile dell'assunzione.
80
00:08:54,909 --> 00:08:55,818
Ettore,
81
00:08:56,776 --> 00:08:58,644
Non ti ho mai chiesto nulla.
82
00:09:27,679 --> 00:09:30,768
Oh, accidenti.
Sono Hector e la sua famiglia.
83
00:10:23,296 --> 00:10:25,407
Che terribile!
Terribile!
84
00:11:00,056 --> 00:11:01,176
Spazzatura!
85
00:11:02,008 --> 00:11:03,129
Sciocchezze!
86
00:11:09,454 --> 00:11:12,672
Che sciocchezza!
87
00:11:13,514 --> 00:11:15,316
Ah, che tradimento!
88
00:11:16,745 --> 00:11:18,552
E piove anche!
89
00:11:19,185 --> 00:11:21,345
Che serata da incubo!
90
00:12:16,246 --> 00:12:18,520
Ettore, ti stiamo aspettando.
- Sì, mi dispiace.
91
00:15:34,860 --> 00:15:38,222
Come vanno le cose?
- Le mance sono variabili.
92
00:15:38,335 --> 00:15:41,429
Se Il romanzo di Marguerite Gautier
attira una folla, starai meglio.
93
00:15:41,526 --> 00:15:44,303
Usherette non è un'opzione praticabile e
il ricamo non basta più.
94
00:15:44,427 --> 00:15:47,420
E tu sei più bravo di me in questo,
la gente lo sa.
95
00:15:47,534 --> 00:15:49,613
Forza dell'abitudine, tutto qui.
96
00:16:30,347 --> 00:16:31,859
Stai piangendo!
97
00:16:32,458 --> 00:16:35,762
E non esci più
non parli più!
98
00:16:36,070 --> 00:16:37,044
Uscire dove?
99
00:16:38,587 --> 00:16:41,153
Parli con chi?
- Con gli operai.
100
00:16:42,196 --> 00:16:45,152
Hai chiesto un padiglione
vicino all'acqua,
101
00:16:45,249 --> 00:16:47,669
non ci vai nemmeno
per ispezionare il lavoro!
102
00:16:48,502 --> 00:16:51,555
Gli operai mi annoiano,
parlano solo di soldi.
103
00:16:51,733 --> 00:16:52,772
Veramente!
104
00:16:53,471 --> 00:16:56,913
Ti ammalerai se tu
non prendere una boccata d'aria fresca.
105
00:16:57,027 --> 00:16:59,288
I medici costano, lo so!
106
00:17:07,856 --> 00:17:09,529
Questo posto è una prigione.
107
00:17:12,062 --> 00:17:13,783
Non hai gusto.
108
00:17:14,586 --> 00:17:16,117
Nessuna gioia nella vita.
109
00:17:18,606 --> 00:17:22,438
Le gioie del cuore non possono esistere
senza la sensualità del lusso.
110
00:17:29,358 --> 00:17:31,274
Pubblicando questi documenti
111
00:17:32,232 --> 00:17:34,579
è l'unico piacere che mi resta.
112
00:19:05,608 --> 00:19:06,785
Sedersi.
113
00:19:16,655 --> 00:19:19,822
Questa è la prima volta
hai lavorato per me,
114
00:19:20,465 --> 00:19:23,761
Mi piacerebbe esaminare i risultati.
Apri questo pacchetto per me.
115
00:19:35,857 --> 00:19:38,097
Vediamo come funzionano questi panni
sono stati rattoppati.
116
00:19:51,366 --> 00:19:53,574
Anche se la cucitura è precisa,
117
00:19:54,224 --> 00:19:55,718
rimane visibile.
118
00:19:56,111 --> 00:19:59,424
Non sono un mago, signora.
- Passiamo al ricamo.
119
00:20:02,281 --> 00:20:03,500
La R di Rebecca...
120
00:20:04,589 --> 00:20:06,004
...per la signora Regina
121
00:20:06,557 --> 00:20:08,037
sicuramente le andrà bene.
122
00:20:09,240 --> 00:20:10,770
Oh, ma la L di Lucie
123
00:20:11,354 --> 00:20:13,129
lascia veramente a desiderare.
124
00:20:13,695 --> 00:20:16,365
È pendente, come il
torre di Pisa.
125
00:20:19,008 --> 00:20:21,008
L è una lettera divertente.
126
00:20:21,463 --> 00:20:22,455
io...
127
00:20:22,861 --> 00:20:24,536
cercato di rispettare...
128
00:20:25,233 --> 00:20:29,591
la natura geometrica
dell'angolo retto
129
00:20:30,016 --> 00:20:33,441
e le due curve strette
della lettera maiuscola.
130
00:20:33,711 --> 00:20:35,290
Passiamo alle magliette.
131
00:20:37,285 --> 00:20:40,651
Quale manica hai rammendato?
- Entrambi, signora.
132
00:20:42,513 --> 00:20:44,090
E' un buon lavoro.
133
00:20:45,495 --> 00:20:47,138
Quanto dovrei pagare?
134
00:20:55,784 --> 00:20:57,134
È ragionevole.
135
00:21:08,209 --> 00:21:11,510
Hai davanti a te
tutte le lettere di famiglia.
136
00:21:14,446 --> 00:21:18,528
Le tue stesse mani li hanno tracciati
su questa biancheria pulita.
137
00:21:19,773 --> 00:21:20,759
Un unico difetto
138
00:21:21,942 --> 00:21:25,239
può offuscare il perfetto
armonia dell'insieme.
139
00:21:32,356 --> 00:21:34,860
Non c'è nessuna B in famiglia,
Berthe!
140
00:21:38,286 --> 00:21:41,067
Questo fazzoletto è finito
posto, per favore portalo via.
141
00:21:52,239 --> 00:21:54,971
Non ho detto: "Per favore, prendi
te stesso via"!
142
00:22:00,731 --> 00:22:03,859
Non ne sei ignaro
la mia influenza in questa città?
143
00:22:04,318 --> 00:22:08,923
Sono pronto a metterti al lavoro,
per fornirti nuovi clienti,
144
00:22:09,740 --> 00:22:12,707
per costruire io stesso la tua reputazione.
145
00:22:13,869 --> 00:22:16,382
Lascia in pace mio figlio!
146
00:22:18,248 --> 00:22:21,985
Il tuo discorso non ha più posto
qui del mio fazzoletto.
147
00:22:22,228 --> 00:22:24,803
E proprio così,
mi ha dichiarato guerra.
148
00:22:26,507 --> 00:22:27,485
infatti,
149
00:22:28,412 --> 00:22:30,184
Ho bisogno di chiarire
150
00:22:33,127 --> 00:22:34,468
un mistero.
151
00:23:07,128 --> 00:23:09,226
Il veterinario?
152
00:23:11,218 --> 00:23:12,241
Ciao.
153
00:23:15,695 --> 00:23:19,109
Bel tempo.
Ho del lavoro per te.
154
00:23:23,337 --> 00:23:24,378
Il notaio?
155
00:23:24,857 --> 00:23:26,275
La biancheria era asciutta.
156
00:23:29,528 --> 00:23:30,563
Ciao!
157
00:23:35,325 --> 00:23:36,738
Brutto tempo, eh?
158
00:23:37,633 --> 00:23:39,551
Ho del lavoro per te.
159
00:23:49,074 --> 00:23:50,407
Il fisco?
160
00:23:53,338 --> 00:23:54,297
Ciao.
161
00:23:54,395 --> 00:23:57,208
Tempo variabile!
Ho del lavoro per te.
162
00:23:57,860 --> 00:23:59,372
Cosa ne sarà di te?
163
00:23:59,486 --> 00:24:02,452
Vivrò del tuo surplus
mentre vivevi del mio,
164
00:24:02,561 --> 00:24:04,060
cioè molto male.
165
00:24:24,166 --> 00:24:26,164
Non preoccuparti di me.
166
00:24:30,395 --> 00:24:32,004
Ho perso la mia spilla.
167
00:24:37,262 --> 00:24:38,880
È bello qui.
168
00:24:39,498 --> 00:24:41,682
Sono venuto per offrirti un lavoro.
169
00:24:42,219 --> 00:24:43,243
Uscire.
170
00:24:44,717 --> 00:24:46,425
L'annuncio di Agostino
171
00:24:47,222 --> 00:24:48,620
si sta rivelando efficace.
172
00:24:49,143 --> 00:24:52,931
Quanti clienti ti è costato?
- Più della metà.
173
00:24:54,025 --> 00:24:55,280
Guarda tu stesso.
174
00:24:55,906 --> 00:24:58,106
Questo è l'ordine di oggi:
175
00:24:58,990 --> 00:25:00,248
Tre magliette,
176
00:25:01,272 --> 00:25:02,736
un paio di lenzuola.
177
00:25:03,254 --> 00:25:06,792
Se questo ritmo continua,
Non morirò di stanchezza.
178
00:25:09,546 --> 00:25:12,261
Puoi congratularti con lei
su un grande successo!
179
00:25:13,383 --> 00:25:15,692
Ed ecco il fortunato destinatario.
180
00:25:17,214 --> 00:25:20,305
Se un membro della famiglia
ti toglie il lavoro,
181
00:25:21,582 --> 00:25:23,972
dovresti accettare quando
un altro te ne offre alcuni.
182
00:25:25,354 --> 00:25:26,842
A quali condizioni?
183
00:25:27,479 --> 00:25:30,601
Che non mescolo gli strofinacci
dentro con i tuoi asciugamani?
184
00:25:31,611 --> 00:25:33,172
Conosco il ritornello.
185
00:25:48,417 --> 00:25:51,092
Berthe è qui?
Sono Pierre.
186
00:25:52,395 --> 00:25:54,769
E io sono Pierrette, che strano.
187
00:26:16,880 --> 00:26:19,075
Mi piacerebbe imparare a ricamare.
188
00:26:20,741 --> 00:26:23,058
Sei franchi a lezione?
189
00:26:24,531 --> 00:26:27,311
Ho bisogno di soldi ma
Non ho bisogno di drammi.
190
00:26:27,457 --> 00:26:31,051
Questo tipo di provocazione lo farebbe
torna su di me.
191
00:26:31,165 --> 00:26:33,670
Non lasciare che i tuoi nemici ti schiaccino.
192
00:26:33,766 --> 00:26:37,790
I miei amici non sono i miei clienti,
purtroppo! Si rammendano i calzini.
193
00:26:37,888 --> 00:26:40,213
Non hanno bisogno dei miei servizi.
194
00:26:41,237 --> 00:26:42,490
Quindi cosa posso fare?
195
00:26:42,985 --> 00:26:45,293
Non guardare oltre,
L'ho trovato!
196
00:26:46,809 --> 00:26:48,337
Le piace la mia spilla?
197
00:26:48,435 --> 00:26:49,801
Può tenerlo!
198
00:26:52,985 --> 00:26:53,944
Grazie.
199
00:26:59,066 --> 00:27:01,717
Cosa mi sta succedendo?
200
00:27:02,595 --> 00:27:04,784
Mi sento come se stessi sognando.
- Anche io.
201
00:27:17,290 --> 00:27:18,266
Calmati.
202
00:27:23,899 --> 00:27:25,395
Le uova sono fresche.
203
00:27:30,083 --> 00:27:31,335
Ne basteranno due.
204
00:27:34,982 --> 00:27:36,540
Non hai molta fame.
205
00:27:39,020 --> 00:27:41,150
Non lasciarti sopraffare, Berthe!
206
00:27:53,333 --> 00:27:54,876
Cinque franchi a lezione:
207
00:27:56,712 --> 00:27:58,429
è un buon affare
208
00:28:00,005 --> 00:28:02,712
Perché hai detto di no?
a quella sciocca ragazza?
209
00:28:03,844 --> 00:28:05,541
Chi pensi di essere?
210
00:28:06,922 --> 00:28:10,955
Il tuo patetico lutto in mezzo
dei loro vestiti chiari.
211
00:28:17,274 --> 00:28:18,427
Niente pomodori.
212
00:28:19,240 --> 00:28:20,427
Niente prosciutto.
213
00:28:21,698 --> 00:28:23,064
Niente formaggio.
214
00:28:24,069 --> 00:28:25,386
C'è carenza di cibo.
215
00:28:38,300 --> 00:28:39,292
Soffice.
216
00:28:43,675 --> 00:28:45,224
Se vengono in cerca di guai,
217
00:28:47,054 --> 00:28:48,508
oh, ti troveranno bene.
218
00:28:51,062 --> 00:28:52,688
Ma in quale stato?
219
00:28:54,558 --> 00:28:55,859
La tua borsa è vuota
220
00:28:58,426 --> 00:29:00,003
ma hai la pancia piena.
221
00:29:05,077 --> 00:29:06,069
Ah,
222
00:29:06,394 --> 00:29:07,663
belle foglie.
223
00:29:10,676 --> 00:29:12,449
E occhi con cui piangere.
224
00:29:17,250 --> 00:29:18,627
Non arrenderti.
225
00:29:20,654 --> 00:29:22,102
Sei nei guai.
226
00:29:22,386 --> 00:29:23,988
Cosa puoi fare?
227
00:29:31,014 --> 00:29:31,977
Cucire…
228
00:29:32,270 --> 00:29:33,668
…ricamatrice ad aria calda!
229
00:29:36,188 --> 00:29:38,595
Niente scatti d'ira, Berthe,
non cianciare!
230
00:29:39,782 --> 00:29:41,083
Siediti
231
00:29:41,343 --> 00:29:42,953
e mangiare correttamente.
232
00:29:45,031 --> 00:29:46,905
Dormiteci sopra.
233
00:30:39,465 --> 00:30:40,734
Quindi è tutto?
234
00:30:42,701 --> 00:30:45,481
Vuoi che ti spieghi?
come funziona?
235
00:30:46,766 --> 00:30:50,818
So che funziona bene,
sei tu a decidere.
236
00:30:51,176 --> 00:30:54,298
Ma tu non lavori per noi!
- Mi fa lo stesso effetto.
237
00:30:54,666 --> 00:30:57,903
Produce pettegolezzi su di me,
influisce sulla mia attività,
238
00:30:58,495 --> 00:31:01,810
mi priva dei clienti,
mi costringe a muovermi!
239
00:31:02,272 --> 00:31:03,680
Ettore, ti lascio!
240
00:31:08,090 --> 00:31:09,821
Farò quello che mi piace!
241
00:31:12,741 --> 00:31:16,731
Tua madre si sta intromettendo nei nostri
vita privata, a causa di...
242
00:31:16,829 --> 00:31:19,882
...un fazzoletto.
È così insignificante.
243
00:31:20,094 --> 00:31:21,783
No.
- Berthe, ascolta.
244
00:31:23,627 --> 00:31:24,580
EHI!
245
00:31:25,045 --> 00:31:26,435
Posso andare dove voglio.
246
00:31:26,532 --> 00:31:28,662
Ho uno scambio, me la cavo.
247
00:31:28,760 --> 00:31:31,301
Adesso calmati e andiamo
parlare a fondo delle cose.
248
00:31:38,318 --> 00:31:40,334
Puoi andare a casa.
249
00:31:48,487 --> 00:31:50,437
Il mio cappello va bene?
250
00:31:55,700 --> 00:31:58,078
E la mia borsa,
è troppo volgare?
251
00:32:03,929 --> 00:32:07,425
Puoi dire che le mie scarpe
e il vestito sono dello stesso colore?
252
00:32:13,371 --> 00:32:15,533
Sto indossando troppo?
truccarsi di nuovo?
253
00:32:18,934 --> 00:32:19,861
Aspettare.
254
00:32:20,137 --> 00:32:22,967
Se muovo troppo il sedere,
schiarirti la gola.
255
00:32:25,618 --> 00:32:27,699
No, tossisci invece.
256
00:33:19,409 --> 00:33:21,439
Nel frattempo,
può dormire qui.
257
00:33:21,520 --> 00:33:22,415
No,
258
00:33:22,740 --> 00:33:26,166
vive con la sua amica Pierrette,
l'altra lavandaia in città.
259
00:33:26,680 --> 00:33:29,672
Se papà vuole che lei rimanga qui,
dovrebbe restare.
260
00:33:34,716 --> 00:33:37,370
Fino a casa sua
è abitabile.
261
00:33:37,624 --> 00:33:41,640
Vede, signorina, il negozio lo sarà
più grande e più comodo.
262
00:33:42,515 --> 00:33:43,510
Oh no!
263
00:33:47,121 --> 00:33:49,235
Per favore, metti a letto quel bambino!
264
00:33:50,503 --> 00:33:52,747
Di' buonanotte alla signorina Berthe.
265
00:33:53,109 --> 00:33:54,698
Buonanotte, signorina.
266
00:33:55,424 --> 00:33:57,278
In quale stanza dormirà?
267
00:33:57,391 --> 00:34:00,871
Nella stanza di Regina,
visto che siete in stanze separate.
268
00:34:13,298 --> 00:34:15,932
Il mio porto glielo darà
una piccola spinta.
269
00:34:16,049 --> 00:34:17,467
Berthe preferisce un bicchiere di rosso.
270
00:34:21,433 --> 00:34:23,575
Pipistrello grande...
271
00:34:24,488 --> 00:34:26,471
noto anche come strix.
272
00:34:28,687 --> 00:34:30,434
Cos'è questo cruciverba?
273
00:35:45,013 --> 00:35:46,308
Non era niente.
274
00:35:47,015 --> 00:35:48,433
Un incubo.
275
00:35:49,430 --> 00:35:50,438
Raccontamelo.
276
00:35:54,518 --> 00:35:56,518
Stavo camminando in un caveau,
277
00:35:58,318 --> 00:35:59,444
o una cantina,
278
00:36:00,570 --> 00:36:02,238
in un mercato coperto.
279
00:36:03,875 --> 00:36:06,361
No, non è questo.
L'ho dimenticato.
280
00:36:09,454 --> 00:36:11,152
Marciare in un mercato
[Camminando in un mercato],
281
00:36:12,161 --> 00:36:13,250
è divertente.
282
00:36:16,764 --> 00:36:18,813
Ma tutto ha funzionato bene.
283
00:36:18,922 --> 00:36:21,016
Sei divertente con i tuoi ricci.
284
00:36:21,132 --> 00:36:24,913
Avevo paura del loro esame.
Ma restituirò i soldi.
285
00:36:25,178 --> 00:36:29,557
50 franchi al mese. No, 40.
La questione verrà risolta entro due anni.
286
00:36:30,058 --> 00:36:33,248
So che avrò dei debiti
ma è nel mio interesse.
287
00:36:33,353 --> 00:36:36,957
Espandi il negozio, raddoppia
clientela, non puoi dire di no.
288
00:36:37,060 --> 00:36:38,719
Il denaro non puzza.
289
00:36:38,822 --> 00:36:42,172
Pierrette lavorerà con me,
ovviamente in parti uguali.
290
00:36:42,270 --> 00:36:43,766
Ti hanno comprato!
291
00:36:48,576 --> 00:36:50,339
Qui viviamo per la fabbrica.
292
00:36:53,172 --> 00:36:55,667
E la fabbrica ha bisogno di un caposquadra.
293
00:36:57,168 --> 00:36:59,128
Qui ogni figlio ha un ruolo.
294
00:36:59,586 --> 00:37:02,886
Se rompi l'organizzazione,
comprometti il settore.
295
00:37:03,908 --> 00:37:06,607
Aspetto! Quello è Victor,
è lui il responsabile.
296
00:37:08,525 --> 00:37:09,712
Ah, quello è il mio Prosper!
297
00:37:10,640 --> 00:37:11,599
Lui stabilisce la legge.
298
00:37:13,978 --> 00:37:14,937
Ed Ettore.
299
00:37:16,020 --> 00:37:17,146
Lo esegue.
300
00:37:19,607 --> 00:37:21,458
Non porterò qui un bambino
il mondo qui.
301
00:37:23,528 --> 00:37:26,141
Oh, fa così caldo, vero?
302
00:37:35,611 --> 00:37:37,660
Hai dimenticato la prima pagina.
303
00:37:39,140 --> 00:37:41,172
Ah, la famigerata prima pagina...
304
00:37:44,280 --> 00:37:45,913
mostrando il volto di Pedret.
305
00:37:46,203 --> 00:37:48,772
Quando raccontava la sua vita
storia prima,
306
00:37:49,033 --> 00:37:50,789
hai bevuto nelle sue parole,
307
00:37:50,972 --> 00:37:53,395
hai ingoiato ogni parola della sua storia,
308
00:37:53,671 --> 00:37:55,021
ci credevi troppo.
309
00:37:59,625 --> 00:38:01,641
Stai attento.
- Silenzio.
310
00:38:08,156 --> 00:38:11,618
Torna indietro, c'è ancora tempo
scappare con Ettore.
311
00:38:12,635 --> 00:38:13,659
Dove?
312
00:38:14,318 --> 00:38:15,700
Fino alla fine del mondo?
313
00:38:17,103 --> 00:38:18,599
Ti perderai qui.
314
00:38:21,544 --> 00:38:23,922
Ne ho abbastanza di questo manicomio.
315
00:38:24,756 --> 00:38:26,767
Non devo la mia vita a nessuno.
316
00:38:27,206 --> 00:38:29,499
Devo loro solo dei soldi.
317
00:38:30,109 --> 00:38:33,230
Non posso vivere a casa mia
a causa dei lavori di costruzione.
318
00:39:07,966 --> 00:39:10,426
Non andartene, questa è casa tua.
319
00:39:21,213 --> 00:39:24,627
Ti sentirai più a tuo agio
in poltrona.
320
00:39:30,514 --> 00:39:31,614
Chi è quello?
321
00:39:32,448 --> 00:39:34,433
Quello sono io, nella preistoria.
322
00:39:35,975 --> 00:39:37,064
Ora,
323
00:39:37,373 --> 00:39:39,422
Sono qualcun altro, ovviamente.
324
00:39:39,519 --> 00:39:41,893
I miei genitori venivano dalla Spagna.
325
00:39:42,005 --> 00:39:45,127
Si stabilirono qui,
come hanno fatto altri altrove.
326
00:40:48,901 --> 00:40:51,681
Ho trovato un modo per farlo
la mia casa più grande.
327
00:41:01,431 --> 00:41:04,594
Ah, non voglio sentire altro
parola di quella lingua.
328
00:41:09,666 --> 00:41:11,845
Pensi che io sia una cattiva madre?
329
00:41:14,951 --> 00:41:18,935
Ciò che viene da te è benedetto.
Ciò che viene dagli altri è maledetto.
330
00:41:19,039 --> 00:41:22,258
E tuo padre... è morto
lavorare in casa d'altri.
331
00:41:22,389 --> 00:41:25,738
Spero che altri muoiano
lavorando per te.
332
00:41:26,395 --> 00:41:27,365
Lo so.
333
00:41:38,484 --> 00:41:40,076
Non andare!
Non andare!
334
00:41:57,642 --> 00:41:59,301
Non aver paura per me,
335
00:41:59,723 --> 00:42:00,732
Ti amo.
336
00:42:24,804 --> 00:42:26,543
Ti ho fatto aspettare?
337
00:42:29,333 --> 00:42:30,637
Non ho nessuno tranne te.
338
00:42:30,735 --> 00:42:32,380
Ho paura di perderti.
339
00:42:32,482 --> 00:42:34,260
Non aver paura.
Questo è abbastanza.
340
00:42:34,358 --> 00:42:35,469
Ti amo.
341
00:43:39,298 --> 00:43:40,273
Mio!
342
00:43:41,781 --> 00:43:43,265
Questo è abbastanza.
343
00:43:43,783 --> 00:43:45,117
Ecco i tuoi soldi.
344
00:44:05,638 --> 00:44:08,187
Non è più tua figlia,
lei è mia moglie.
345
00:44:08,399 --> 00:44:11,119
Mi chiamo Pedret,
Non ho ancora trent'anni.
346
00:44:11,217 --> 00:44:14,111
La fucina appartiene a me
e lo rendo prospero.
347
00:44:14,890 --> 00:44:17,184
Guardo due volte le donne
Incontro perché lo so
348
00:44:17,281 --> 00:44:20,761
quanto chiedono, senza
sapendo quanto valgono.
349
00:44:20,903 --> 00:44:22,281
Prendetevi cura di voi stessi.
350
00:45:04,862 --> 00:45:06,765
Si tratta di un'apparizione?
- No.
351
00:45:06,879 --> 00:45:09,545
È la figlia del fornaio
con il figlio dello spagnolo.
352
00:45:09,643 --> 00:45:11,106
Tutti selvaggi!
353
00:45:24,884 --> 00:45:27,470
Per il monumento,
ai caduti in guerra.
354
00:45:39,398 --> 00:45:41,734
Per il monumento,
ai caduti in guerra.
355
00:46:00,200 --> 00:46:01,379
Ok, vado.
356
00:46:01,629 --> 00:46:02,769
Non andare.
357
00:46:04,265 --> 00:46:07,491
Per il monumento,
ai caduti in guerra.
358
00:46:24,123 --> 00:46:26,741
Per il monumento,
ai caduti in guerra.
359
00:46:30,866 --> 00:46:32,961
Il tuo caveau è servito da
un esempio per me.
360
00:46:33,077 --> 00:46:35,758
Se sei soddisfatto del risultato,
tanto meglio.
361
00:46:35,850 --> 00:46:38,354
Ma perché così tante lacrime
per così pochi morti?
362
00:46:38,451 --> 00:46:41,825
I miei figli sono tornati vivi.
Preferivano l'astuzia alla grandezza.
363
00:46:41,922 --> 00:46:44,380
Ognuno fa il suo dovere come meglio può.
364
00:46:44,880 --> 00:46:48,847
Il prete mi ha parlato della tua campagna.
- Mi fido degli elettori.
365
00:46:48,960 --> 00:46:51,562
È in quello spirito che
Ti rivolgo il mio appello:
366
00:46:51,660 --> 00:46:54,075
Ho bisogno di un prestito di 80.000 franchi.
367
00:46:55,884 --> 00:46:58,209
Sono pronto a discutere di
condizioni del prestito
368
00:46:58,306 --> 00:47:00,453
e il tasso di rimborso.
369
00:47:01,153 --> 00:47:03,462
Sei interessato?
370
00:47:03,566 --> 00:47:05,746
80.000 franchi, per fare cosa?
371
00:47:07,236 --> 00:47:09,525
Ho trasformato la mia fucina
in un'officina.
372
00:47:10,972 --> 00:47:13,265
Voglio trasformare quel laboratorio
in una fabbrica.
373
00:47:13,363 --> 00:47:15,573
Farò macchine agricole.
374
00:47:15,687 --> 00:47:18,112
Sarò l'unico fornitore
nella zona.
375
00:47:18,226 --> 00:47:20,437
Le banche ti consiglieranno
meglio di me.
376
00:47:20,535 --> 00:47:22,307
Addio, figlia mia
mi sta aspettando.
377
00:47:32,094 --> 00:47:34,711
Povero signore, ho troppi fiori,
378
00:47:35,848 --> 00:47:37,329
hai troppe morti.
379
00:47:43,328 --> 00:47:45,376
Il vostro Medioevo sta cadendo a pezzi.
380
00:47:47,380 --> 00:47:49,786
Paghi i tuoi uomini una miseria.
381
00:47:49,900 --> 00:47:53,469
Aumenterò gli stipendi,
verranno e lavoreranno per me.
382
00:47:53,599 --> 00:47:57,096
Il mondo ha bisogno del mio
tecniche di trasformazione.
383
00:48:00,752 --> 00:48:04,687
La tua famiglia ha trascorso due secoli
nascondersi dai nuovi macchinari.
384
00:48:05,711 --> 00:48:08,268
Ora le macchine sono alla tua porta.
385
00:48:08,674 --> 00:48:11,064
Guarda che non ti schiacciano.
386
00:48:11,991 --> 00:48:14,917
Non vedi che sono i nostri interessi?
sono allineati?
387
00:48:15,012 --> 00:48:18,581
Compra un paio di occhiali -
o torna alla tua specie!
388
00:48:20,033 --> 00:48:21,780
Non sei più di questo mondo
389
00:48:21,878 --> 00:48:24,626
del fidanzato di tua figlia
o tuo figlio, Edmond.
390
00:48:27,066 --> 00:48:28,535
Sono il tuo umile
391
00:48:29,560 --> 00:48:31,040
e fortunato becchino.
392
00:48:32,817 --> 00:48:34,281
Ho troppi fiori,
393
00:48:35,077 --> 00:48:36,882
hai troppi morti.
394
00:48:42,667 --> 00:48:45,675
Per il monumento,
ai caduti in guerra.
395
00:48:51,382 --> 00:48:55,251
Un brindisi per seppellire il tuo vecchio nome
e per offrirti il nostro.
396
00:48:55,352 --> 00:48:56,637
Sopportatelo bene.
397
00:49:01,555 --> 00:49:05,360
Non puoi cambiare un nome
come se cambiassi una maglietta.
398
00:49:06,496 --> 00:49:10,496
In un sogno misterioso
399
00:49:12,708 --> 00:49:14,357
L'unica gioia
400
00:49:14,656 --> 00:49:17,729
A cui anela il mio cuore
401
00:49:19,030 --> 00:49:21,768
È per farti
402
00:49:21,865 --> 00:49:23,865
La mia tenera confessione
403
00:49:26,174 --> 00:49:28,086
Ecco qua,
404
00:49:28,428 --> 00:49:31,338
Quello che voglio
405
00:49:31,590 --> 00:49:34,940
Per dirtelo
406
00:49:36,448 --> 00:49:38,968
Ma ahimè
407
00:49:39,602 --> 00:49:42,912
Ho troppa paura
408
00:49:43,547 --> 00:49:45,433
Di te
409
00:49:47,029 --> 00:49:48,005
Bravo!
410
00:49:58,691 --> 00:50:01,504
Pane, pace, libertà!
411
00:50:06,038 --> 00:50:08,916
Alzatevi, miserabili della terra!
412
00:50:09,709 --> 00:50:13,514
Per la giustizia tuona la condanna...
413
00:50:14,131 --> 00:50:15,904
Cos'è quella canzone?
414
00:50:18,469 --> 00:50:20,450
Non l'ho mai sentito prima.
415
00:50:23,638 --> 00:50:26,792
Tutti sembrano saperlo
tutte le parole a memoria.
416
00:50:34,741 --> 00:50:36,327
Chiudi la finestra.
417
00:50:36,988 --> 00:50:40,725
È il conflitto finale!
418
00:50:40,822 --> 00:50:42,676
Mi fanno male le orecchie.
419
00:50:44,046 --> 00:50:47,282
La loro melodia è più bella
della tua Danza degli Orsi.
420
00:50:49,246 --> 00:50:51,728
Vieni con me,
Voglio andare fuori.
421
00:50:52,670 --> 00:50:54,557
Fai quello che ti piace.
422
00:50:56,968 --> 00:51:00,399
Gli slogan di queste persone
non sono miei.
423
00:51:08,017 --> 00:51:08,928
Ho mangiato così tanto pane,
424
00:51:10,326 --> 00:51:12,513
Potrei vomitare.
425
00:51:14,252 --> 00:51:15,228
Pace?
426
00:51:15,797 --> 00:51:17,236
Sto morendo qui.
427
00:51:20,952 --> 00:51:22,074
E la libertà?
428
00:51:23,846 --> 00:51:26,302
L'ho perso il giorno del mio matrimonio.
429
00:51:28,455 --> 00:51:30,951
Ho scelto Prosper e mi sbagliavo.
430
00:51:33,585 --> 00:51:35,393
Queste sono le mie richieste.
431
00:51:36,633 --> 00:51:38,584
Non mi interessa il resto!
432
00:51:40,465 --> 00:51:43,912
Quando avrai finito con le tue sciocchezze,
vieni ad aiutarmi in cucina.
433
00:51:44,010 --> 00:51:47,197
Ho bisogno di una mano con il pasto di stasera.
434
00:51:48,475 --> 00:51:51,121
Sei da solo!
Non sto mangiando.
435
00:51:51,213 --> 00:51:52,253
Portalo via.
436
00:51:52,367 --> 00:51:55,668
Pedret ha invitato il nuovo
Membro del Parlamento e la sua famiglia.
437
00:51:56,146 --> 00:51:58,894
Mangeremo in 13.
- Porta sfortuna.
438
00:52:00,699 --> 00:52:03,787
E non prendere le coperte
dai mobili.
439
00:52:03,884 --> 00:52:06,014
Sono responsabile della pulizia.
440
00:52:06,128 --> 00:52:08,234
Se hai troppo lavoro,
vai in sciopero!
441
00:52:08,331 --> 00:52:10,502
E' molto di moda!
Ti supporteranno.
442
00:52:10,591 --> 00:52:12,040
Non discutere,
443
00:52:12,141 --> 00:52:14,960
non discutere,
non discutere!
444
00:52:15,565 --> 00:52:17,126
Ti aiuterò, Berthe.
445
00:52:17,224 --> 00:52:18,297
Assolutamente no!
446
00:52:18,394 --> 00:52:21,329
L'unica cosa in cui sei bravo
sta rompendo i piatti.
447
00:52:39,598 --> 00:52:41,029
Avendo visto ciò,
448
00:52:42,004 --> 00:52:43,800
Posso morire felice.
449
00:52:45,616 --> 00:52:48,186
Il tuo fronte popolare
è un fuoco di paglia.
450
00:52:49,328 --> 00:52:52,047
L’unità maschera le alleanze artificiali.
451
00:52:52,873 --> 00:52:56,360
C'è un mondo di differenza tra
i tuoi amici radicali e i bolscevichi.
452
00:52:56,831 --> 00:52:58,327
C'è un nemico comune.
453
00:52:59,421 --> 00:53:01,425
Sbarrare la strada al fascismo
454
00:53:02,293 --> 00:53:04,130
è sufficiente per unirci.
455
00:53:05,344 --> 00:53:09,067
Tu occupi il centro, ma
i compromessi già danneggiano la tua causa.
456
00:53:09,473 --> 00:53:11,584
Come si può prevenire la svalutazione?
457
00:53:11,958 --> 00:53:14,283
O deflussi di oro?
458
00:53:15,979 --> 00:53:17,998
Denuncio anche il regime,
459
00:53:18,859 --> 00:53:21,444
Denuncio l'incompetenza
dei leader,
460
00:53:21,568 --> 00:53:23,761
Chiedo misure efficaci,
461
00:53:24,571 --> 00:53:28,105
ma mi affido alla strategia,
non sulla tua tattica!
462
00:53:33,658 --> 00:53:36,171
Dobbiamo smetterla di parlarne
una seconda tranche di riforme!
463
00:53:36,291 --> 00:53:39,427
Il governo deve contrastarli
che lo spingono a fare di più,
464
00:53:39,545 --> 00:53:44,064
senza riconoscere il successo passato!
- Dire no a chi? Le persone?
465
00:54:01,733 --> 00:54:03,612
Tutti mi perseguitano.
466
00:54:06,321 --> 00:54:08,711
Finirò per ribellarmi anch'io.
467
00:54:09,658 --> 00:54:12,572
Devi alzare la voce?
essere ascoltato?
468
00:54:16,832 --> 00:54:19,396
ero un insegnante,
Ho pagato a modo mio.
469
00:54:20,290 --> 00:54:22,794
Quando rimasi incinta di Victor,
Ho dovuto sposarlo.
470
00:54:24,566 --> 00:54:26,046
Cresco i bambini.
471
00:54:27,145 --> 00:54:30,771
Ascoltando gli altri parlare,
Ho imparato ad ascoltare.
472
00:54:32,164 --> 00:54:34,620
Ma chi si prende cura dell'ascoltatore?
473
00:55:49,558 --> 00:55:51,753
Ti sei sbarazzato dei manifesti?
474
00:55:52,260 --> 00:55:53,542
No, perché?
475
00:55:55,285 --> 00:55:57,464
Sta diventando pericoloso adesso.
476
00:56:11,822 --> 00:56:13,657
Addio Padre. Ripeto;
477
00:56:13,824 --> 00:56:17,536
"che mia madre mi amava abbastanza
per seppellirmi quando nacqui!
478
00:56:17,703 --> 00:56:21,039
"Donne, ce n'era solo una
risarcimento per i tuoi mali;
479
00:56:21,206 --> 00:56:25,013
"e se fossi stato un legislatore,
forse l'avresti ottenuto."
480
00:56:25,377 --> 00:56:26,670
Stiamo soffocando qui!
481
00:56:27,623 --> 00:56:30,257
Sei sempre in cantina
o in soffitta,
482
00:56:30,371 --> 00:56:32,517
trascorri le tue giornate lì,
è estenuante per te.
483
00:56:32,634 --> 00:56:36,100
Mi piace questa guerra, questa debacle;
rispecchia la mia stessa sconfitta.
484
00:56:36,212 --> 00:56:38,967
Oh, ascolta!
Pedret sta morendo qui.
485
00:56:39,194 --> 00:56:42,462
E i tuoi mariti stanno litigando lì.
- Si stanno ritirando!
486
00:56:42,580 --> 00:56:44,410
Pedret non è immortale.
487
00:56:45,147 --> 00:56:46,561
No, è un peccato.
488
00:56:47,033 --> 00:56:48,756
Vuole solo vedermi.
489
00:56:50,569 --> 00:56:54,253
Che lavoro, pulirsi il culo
di un vecchio barcollante!
490
00:56:56,742 --> 00:56:58,542
Cosa sai?
491
00:57:15,311 --> 00:57:16,888
Quando gli uomini ritornano,
492
00:57:17,734 --> 00:57:19,782
dettare legge in questa casa.
493
00:57:20,974 --> 00:57:22,550
Non lasciarti prendere in giro!
494
00:57:25,915 --> 00:57:27,799
Prendi le cose in mano.
495
00:57:28,440 --> 00:57:29,925
Tu sei il più forte.
496
00:57:30,785 --> 00:57:32,005
Appoggiati.
497
00:57:37,529 --> 00:57:39,594
Mi sto cagando addosso.
498
00:57:51,392 --> 00:57:52,400
Hai finito?
499
00:57:54,841 --> 00:57:55,863
Quasi.
500
00:58:00,885 --> 00:58:02,364
Quelli sono i nostri aerei?
501
00:58:16,699 --> 00:58:18,081
Sono quelli i nostri aerei?
502
00:58:18,716 --> 00:58:20,390
o quello dei tedeschi?
503
00:58:22,178 --> 00:58:23,787
I tedeschi.
504
00:59:02,955 --> 00:59:05,297
Non solo cinema
l'unica distrazione
505
00:59:05,394 --> 00:59:07,378
ma devi camminare lì.
506
00:59:07,497 --> 00:59:10,113
Per una volta, è stato un intrattenimento utile.
507
00:59:10,834 --> 00:59:13,244
Il Paese ha bisogno di film così.
508
00:59:13,347 --> 00:59:14,379
Perché?
509
00:59:14,486 --> 00:59:17,212
Perché lodano
le qualità che ci mancano:
510
00:59:17,309 --> 00:59:19,846
creazione, carattere,
511
00:59:20,220 --> 00:59:22,008
la terra, il duro lavoro.
512
00:59:22,846 --> 00:59:25,820
Come i film bolscevichi
che odierai.
513
00:59:26,099 --> 00:59:29,561
Anche i film bolscevichi parlano?
sulla virtù del sangue?
514
00:59:29,660 --> 00:59:32,196
Oh, non ne posso più,
mi fa troppo male il piede.
515
00:59:32,310 --> 00:59:33,904
È tutto uguale.
516
00:59:34,237 --> 00:59:36,627
Basta con le chiacchiere,
basta con la moralità!
517
00:59:37,505 --> 00:59:39,660
Preferisci La Signora delle Camelie?
518
00:59:39,899 --> 00:59:41,338
Può perdersi!
519
00:59:42,199 --> 00:59:43,772
Quella è la nostra macchina?
520
00:59:47,996 --> 00:59:51,791
I tedeschi lo requisiscono
i terroristi lo distruggono.
521
00:59:52,923 --> 00:59:56,127
Ciò dimostra che le idee di Pedret
erano sbagliati.
522
01:00:10,049 --> 01:00:12,715
No, torna da loro.
Non li voglio più vedere.
523
01:00:33,088 --> 01:00:34,893
Cosa c'è che non va in lei?
524
01:00:44,696 --> 01:00:46,221
Che affare terribile!
525
01:00:47,681 --> 01:00:50,012
"Un prigioniero sarà rilasciato sulla parola
526
01:00:50,809 --> 01:00:54,885
"quando tre operai specializzati
partire per le fabbriche tedesche".
527
01:00:55,123 --> 01:00:57,308
No! Conserva il tuo pane
per il formaggio.
528
01:00:57,779 --> 01:01:01,079
"Ora le richieste vengono fatte
senza compenso.
529
01:01:01,193 --> 01:01:03,976
"Sono soggette intere fasce di età
al lavoro forzato.
530
01:01:04,072 --> 01:01:06,014
"Ad eccezione della Polonia, la Francia diventa,
531
01:01:06,112 --> 01:01:08,518
"il più grande del Reich
fonte di lavoro.
532
01:01:08,632 --> 01:01:10,761
"Di tutti i paesi occupati,
La Francia fornisce
533
01:01:10,859 --> 01:01:12,875
"il numero più grande
di lavoratori qualificati."
534
01:01:29,014 --> 01:01:30,088
Chi c'è?
535
01:01:30,223 --> 01:01:31,177
Berthe.
536
01:01:34,811 --> 01:01:35,936
Sei tu?
537
01:01:43,069 --> 01:01:44,195
Bene, entra!
538
01:01:48,602 --> 01:01:50,033
Signora Berthe.
539
01:01:50,862 --> 01:01:51,828
Buonasera.
540
01:01:56,536 --> 01:01:59,333
Non è cambiato molto
da quando sei andato via.
541
01:02:06,676 --> 01:02:10,437
Quando avrò dei soldi
Farò dei lavori di ristrutturazione.
542
01:02:10,535 --> 01:02:12,947
È così difficile adesso.
543
01:02:15,226 --> 01:02:16,311
Sedere.
544
01:02:25,828 --> 01:02:26,950
Hai letto questo?
545
01:02:31,884 --> 01:02:36,127
"La Francia deve partecipare
nel nutrire l’Europa,
546
01:02:36,843 --> 01:02:39,152
"e la sua lotta contro il bolscevismo."
547
01:02:40,658 --> 01:02:42,409
Ci recluteranno.
548
01:02:45,598 --> 01:02:47,240
Ah, non lo sapevo.
549
01:02:59,684 --> 01:03:00,814
Andiamo?
550
01:03:03,191 --> 01:03:05,233
In questo modo, a causa della luce.
551
01:03:07,487 --> 01:03:08,501
Buonasera.
552
01:03:17,497 --> 01:03:19,026
Posso dormire qui?
553
01:03:21,205 --> 01:03:23,504
Cosa intendi?
554
01:03:24,773 --> 01:03:26,350
Questa è casa tua.
555
01:03:28,091 --> 01:03:30,458
Ti ricordi quanto è piccolo qui.
556
01:03:32,608 --> 01:03:34,397
La poltrona andrà bene.
557
01:03:43,231 --> 01:03:45,748
Sento la Resistenza
si sta organizzando?
558
01:03:46,200 --> 01:03:48,596
Come ne sei venuto a conoscenza?
559
01:03:51,765 --> 01:03:55,359
Hanno bisogno di armi e munizioni.
Sono facili da trovare ma,
560
01:03:55,456 --> 01:03:58,351
senza un camion per trasportarli…
561
01:04:01,374 --> 01:04:03,050
Posso sistemare qualcosa.
562
01:04:05,378 --> 01:04:07,560
È per questo che sei venuto qui?
563
01:04:10,216 --> 01:04:11,181
SÌ.
564
01:04:22,061 --> 01:04:23,852
Coprici sulla via del ritorno.
565
01:04:24,617 --> 01:04:25,576
Sei con me.
566
01:04:26,860 --> 01:04:28,342
Guarda, siamo qui.
567
01:04:28,618 --> 01:04:33,074
Facciamo questo, poi questo. Ci nascondiamo
dietro ogni colonna che ho tagliato.
568
01:04:34,227 --> 01:04:37,430
Non avremo molto
tempo di agire.
569
01:05:50,358 --> 01:05:51,716
E' lui?
570
01:06:44,281 --> 01:06:47,452
Signora, da parte dei poteri
investito in me,
571
01:06:47,728 --> 01:06:49,647
e in nome della Repubblica,
572
01:06:49,903 --> 01:06:52,732
Ti presento
la Medaglia della Resistenza.
573
01:07:01,969 --> 01:07:03,056
Scendere.
574
01:07:08,978 --> 01:07:10,146
Posso toccare?
575
01:07:13,066 --> 01:07:14,112
Formaggio!
576
01:07:17,357 --> 01:07:19,401
Non ho mai visto un americano prima.
577
01:07:20,114 --> 01:07:22,578
Non ho mai visto un eroe
dalla Resistenza.
578
01:07:22,692 --> 01:07:24,603
Lei? Quella è mia cognata!
579
01:07:26,356 --> 01:07:28,177
Vieni a mangiare a casa.
580
01:07:28,956 --> 01:07:31,992
In questo modo sarò faccia a faccia
con due eroi, ok?
581
01:07:37,374 --> 01:07:39,683
Perché non hai ricevuto una medaglia?
582
01:07:46,304 --> 01:07:48,564
Ecco il mio budino diplomatico ai frutti rossi:
583
01:07:48,694 --> 01:07:52,662
fragole, e dentro, ciliegie,
lamponi, ribes rosso.
584
01:07:52,775 --> 01:07:54,232
Oh, è meraviglioso!
585
01:07:55,525 --> 01:07:58,319
Era il preferito del mio povero marito.
586
01:07:59,308 --> 01:08:01,796
Pedret mi ha riconosciuto
587
01:08:02,528 --> 01:08:04,609
la prima volta che mi ha visto.
588
01:08:04,934 --> 01:08:06,313
Era l'unico!
589
01:08:09,789 --> 01:08:10,623
Grazie.
590
01:08:12,182 --> 01:08:14,588
Di più, De Gaulle
ha i suoi stessi occhi.
591
01:08:15,255 --> 01:08:16,556
Cosa ha detto?
592
01:08:18,540 --> 01:08:20,309
non avevo un'opinione
593
01:08:21,414 --> 01:08:23,365
ma ho agito comunque.
594
01:08:24,009 --> 01:08:25,684
Alcuni hanno detto bianco,
595
01:08:25,798 --> 01:08:27,472
altri dicevano nero.
596
01:08:28,099 --> 01:08:30,185
Il Generale trovò la risposta:
597
01:08:30,283 --> 01:08:31,909
"Siete tutti uguali."
598
01:08:32,039 --> 01:08:33,600
Ha una risposta per tutto.
599
01:08:34,218 --> 01:08:38,462
Dopo l'exploit, ha potuto dirlo
alla folla: "Grazie, tornate a casa".
600
01:08:41,484 --> 01:08:44,460
Prima della guerra,
Vivevo come tutti gli altri.
601
01:08:46,573 --> 01:08:50,264
Nessun libro racconta piccole storie
della vita quotidiana.
602
01:08:50,558 --> 01:08:51,702
Ora,
603
01:08:51,890 --> 01:08:53,060
tutto è cambiato.
604
01:08:55,061 --> 01:08:58,865
Sto vivendo la Grande Storia, quello che loro
di cui si parla nei libri.
605
01:09:02,470 --> 01:09:03,819
Godiamocelo!
606
01:09:21,110 --> 01:09:23,304
Abbiamo avuto le nostre differenze,
mia cara Berthe,
607
01:09:23,662 --> 01:09:26,459
ma alla base lo siamo
sullo stesso lato.
608
01:09:27,919 --> 01:09:31,870
Per celebrare la tua decorazione,
Canterò "La canzone dei partigiani".
609
01:09:42,118 --> 01:09:43,711
No, è troppo.
610
01:09:44,930 --> 01:09:46,231
Non ne posso più.
611
01:09:48,221 --> 01:09:49,968
Portami con te!
612
01:09:55,400 --> 01:09:58,018
Vuoi scrivere un romanzo
sulla guerra.
613
01:09:58,571 --> 01:10:00,465
Quello della tua agenzia pubblicitaria
614
01:10:00,562 --> 01:10:03,239
al 34esimo piano
dell'edificio Chrysler.
615
01:10:03,516 --> 01:10:07,222
Sì. -Charlie Parker e
Dizzy Gillespie suona sulla 52nd Street.
616
01:10:07,703 --> 01:10:11,102
Il traghetto per Staten Island
costa solo un centesimo.
617
01:10:11,736 --> 01:10:14,330
Parlami
la paura di morire di un soldato.
618
01:10:14,738 --> 01:10:18,299
Ascolta! - Ha comprato Peter Stuyvesant
Manhattan dagli indiani per...
619
01:10:18,397 --> 01:10:19,584
24 dollari!
620
01:10:19,877 --> 01:10:23,339
Cos'è l'arte commerciale?
Perché lo chiamano l'automat?
621
01:10:23,908 --> 01:10:26,936
Le cime dei grattacieli
muoversi con vento forte...
622
01:10:27,033 --> 01:10:29,082
Ho la mia vita a New York!
623
01:10:33,099 --> 01:10:34,958
Non preoccuparti per la tua vita.
624
01:10:35,250 --> 01:10:39,153
Sei solo una buona opportunità per me,
niente di più, niente di meno.
625
01:10:39,348 --> 01:10:40,242
Va bene?
626
01:10:47,824 --> 01:10:49,017
Mia cara Lucie,
627
01:10:50,399 --> 01:10:53,098
Ti scrivo dall'America,
dal Nuovo Mondo.
628
01:10:54,120 --> 01:10:57,120
È un mondo diverso
ma è pur sempre un inferno.
629
01:10:58.374 --> 01:10:59.542
Davvero!
629
01:11:00,484 --> 01:11:02,582
"Dove troviamo ciò che cerchiamo?
630
01:11:03,411 --> 01:11:07,102
"Alcol, droga, dissolutezza
non spaventarmi
631
01:11:07,842 --> 01:11:09,661
"Posso dedicarmi a tutti i mestieri
632
01:11:10,246 --> 01:11:11,970
"ma in questa giungla,
633
01:11:12,616 --> 01:11:15,600
"Ho sete di natura, di purezza.
634
01:11:16,289 --> 01:11:17,379
"Io...
635
01:11:17,899 --> 01:11:20,972
"Vedo solo delitto intorno a me,
636
01:11:21,314 --> 01:11:23,460
"quindi mi annoierò ovunque?!
637
01:11:23,974 --> 01:11:26,397
"Eppure voglio sapere tutto.
638
01:11:26,511 --> 01:11:27,588
"Forse
639
01:11:27,816 --> 01:11:29,800
"Avrei potuto,
come hai fatto tu,
640
01:11:30,020 --> 01:11:33,093
"coltivavo il mio giardino
nel silenzio?
641
01:11:33,614 --> 01:11:34,915
"Ma sto bruciando,
642
01:11:35,227 --> 01:11:38,300
"Mi sto perdendo
in un delirio senza fine."
643
01:11:40,056 --> 01:11:41,471
E' una bambina.
644
01:11:42,835 --> 01:11:45,941
Sarebbe stata meglio
ricostruire le cose qui,
645
01:11:46,071 --> 01:11:48,104
con noi, come noi.
646
01:12:19,296 --> 01:12:23,515
Ogni azienda ha tempi difficili.
Una crisi ne preannuncia un’altra.
647
01:12:24,165 --> 01:12:25,287
Non esagerare!
648
01:12:25,389 --> 01:12:29,626
Non esistono due crisi uguali. In crescita
la concorrenza minaccia i nostri mercati.
649
01:12:29,750 --> 01:12:31,215
Come possiamo sopravvivere?
650
01:12:33,479 --> 01:12:36,097
Le piccole imprese stanno diventando
divorato dalla grande industria.
651
01:12:36,243 --> 01:12:38,520
Dove troveremo i mezzi per combattere?
652
01:12:38,653 --> 01:12:41,336
Alcuni accordi,
determinati sussidi.
653
01:12:41,434 --> 01:12:44,361
Sì, lo so. La Quinta Repubblica
è stato un bene per noi,
654
01:12:44,480 --> 01:12:47,316
il tuo eroismo ci è servito,
il tuo supporto ci ha aiutato.
655
01:12:48,080 --> 01:12:49,454
Non basta più.
656
01:12:55,073 --> 01:12:57,203
Che cosa hai intenzione di fare?
Licenziamenti?
657
01:14:18,333 --> 01:14:21,945
Di conseguenza, lo sciopero è stato
approvato all'unanimità.
658
01:14:58,966 --> 01:15:00,625
L'ho visto, qui.
659
01:15:00,820 --> 01:15:01,844
Perché?
660
01:15:02,358 --> 01:15:05,730
Stanno protestando contro il loro
licenziamenti dei colleghi.
661
01:15:06,072 --> 01:15:06,868
Come dovrebbero.
662
01:15:07,763 --> 01:15:09,406
Andiamo a casa.
663
01:15:15,927 --> 01:15:18,025
Riesci a crederci, Victor?
664
01:15:59,336 --> 01:16:00,929
Cosa c'è che non va?
665
01:16:01,791 --> 01:16:03,645
Sono preoccupato per la situazione.
666
01:16:04,181 --> 01:16:05,533
Quale situazione?
667
01:16:05,931 --> 01:16:06,959
Il mio.
668
01:16:07,886 --> 01:16:10,943
Sono con loro più spesso
di quanto sono con te.
669
01:16:12,188 --> 01:16:13,896
Non so più cosa fare.
670
01:16:18,748 --> 01:16:20,016
Non aver paura.
671
01:16:20,796 --> 01:16:22,374
Sistemerò tutto.
672
01:16:30,909 --> 01:16:33,331
Niente può farci del male.
673
01:17:40,747 --> 01:17:42,844
Accetto tutte le tue condizioni.
674
01:17:42,958 --> 01:17:44,584
La tua lotta è giusta.
675
01:17:48,308 --> 01:17:50,278
La buona volontà trionferà.
676
01:17:53,219 --> 01:17:55,536
Lo Stato non prende
abbastanza cura di te
677
01:17:56,036 --> 01:17:57,824
ma i suoi effetti si faranno sentire anche qui.
678
01:17:58,988 --> 01:18:00,838
Le riforme sono in corso.
679
01:18:02,127 --> 01:18:04,679
Domani lo sarai
meglio rappresentato,
680
01:18:05,200 --> 01:18:06,485
gestito meglio,
681
01:18:06,829 --> 01:18:07,918
meglio guidato.
682
01:18:14,711 --> 01:18:17,182
Quello è...
- Un dettaglio però mi dà fastidio.
683
01:18:19,654 --> 01:18:23,268
Tu non lavori alla Renault
o per una grande azienda.
684
01:18:25,083 --> 01:18:28,042
Conosci i limiti
della nostra modesta industria.
685
01:18:29,570 --> 01:18:33,662
Non lasciarti influenzare dalle idee
che sono troppo astratti.
686
01:18:34,217 --> 01:18:35,176
Assicurati
687
01:18:35,452 --> 01:18:37,078
che si adattano
688
01:18:37,844 --> 01:18:39,633
la tua situazione.
689
01:18:41,378 --> 01:18:44,285
Ogni azienda ha il suo
le proprie particolarità.
690
01:18:45,684 --> 01:18:46,967
Ricordatelo.
691
01:18:47,845 --> 01:18:50,447
Mi sono sempre impegnato
alla causa.
692
01:18:52,369 --> 01:18:54,589
Gli affari vanno male qui.
Ormai da anni
693
01:18:54,686 --> 01:18:56,930
non abbiamo fatto
un centesimo di profitto.
694
01:18:58,163 --> 01:19:02,212
Prosper è disposto a permettertelo
vedere le figure.
695
01:19:03,171 --> 01:19:04,098
Venire.
696
01:19:04,683 --> 01:19:06,504
Unisciti alla direzione.
697
01:19:07,542 --> 01:19:10,761
Puoi consigliarci.
I nostri uffici sono aperti a te.
698
01:19:12,473 --> 01:19:14,660
L'unico vero problema che abbiamo
699
01:19:14,758 --> 01:19:17,660
ha a che fare con lo sviluppo
un senso di responsabilità
700
01:19:17,857 --> 01:19:20,629
nelle organizzazioni socioeconomiche.
701
01:19:21,621 --> 01:19:23,735
A proposito, come sta Pierrette?
702
01:19:46,110 --> 01:19:48,327
Sì, poiché accettano le nostre condizioni.
703
01:19:48,441 --> 01:19:51,731
Sì, ma è un male per loro e
buon per noi; continuiamo lo sciopero!
704
01:19:51,844 --> 01:19:54,515
Non essere ingenuo, Louis!
Non noi, non qui, non ora.
705
01:19:54,613 --> 01:19:56,856
Questo è uno sciopero isolato,
torniamo al lavoro.
706
01:19:56,966 --> 01:19:59,458
capisco,
So cosa devo fare.
707
01:20:01,417 --> 01:20:04,168
Posso averne ancora un po', signora?
708
01:20:05,706 --> 01:20:09,216
Sylvie, non bere così tanto caffè,
ti farà agitare!
709
01:20:16,900 --> 01:20:18,071
Ecco qua, Loulou.
710
01:20:19,848 --> 01:20:23,095
È il piatto tipico della mamma,
la sua torta di prugne.
711
01:20:23,317 --> 01:20:25,707
Berthe mi ha dato la ricetta.
712
01:20:31,930 --> 01:20:32,841
A proposito,
713
01:20:34,658 --> 01:20:37,422
Non lo so
quello che hai contro di lei.
714
01:20:38,186 --> 01:20:39,665
La ammiro moltissimo.
715
01:20:43,411 --> 01:20:44,793
Non ricominciare.
716
01:20:45,412 --> 01:20:47,347
L'ho detto a Ettore.
717
01:20:48,082 --> 01:20:50,407
Berthe è un'eroina.
718
01:20:51,425 --> 01:20:54,168
Cosa significa, mamma?
719
01:20:55,345 --> 01:20:58,182
Che cosa significa?
Significa...
720
01:21:01,766 --> 01:21:04,888
Vuol dire che la citano tutti
come esempio.
721
01:21:07,178 --> 01:21:08,999
È una donna d'azione.
722
01:21:10,261 --> 01:21:11,237
E tu,
723
01:21:13,285 --> 01:21:15,058
non puoi sopportarlo.
724
01:21:15,407 --> 01:21:18,844
Perché non andiamo a fare una passeggiata?
- No, dobbiamo aspettare Gisou.
725
01:21:18,958 --> 01:21:20,445
Lei non verrà.
726
01:21:23,540 --> 01:21:26,204
È un peccato, mi piace quella ragazza.
727
01:21:29,613 --> 01:21:31,727
C'è qualcosa di misterioso in lei.
728
01:21:31,824 --> 01:21:32,978
Eccola.
729
01:21:43,588 --> 01:21:47,219
Oh, ti piacerebbe entrare?
- Ettore è qui?
730
01:21:48,869 --> 01:21:50,706
Ettore!
E' per te.
731
01:21:52,110 --> 01:21:53,153
Per me?
732
01:22:10,045 --> 01:22:13,549
Mi sono fermato a casa tua,
Pensavo che fossi qui.
733
01:22:20,087 --> 01:22:22,851
Venivi a trovarci
di tanto in tanto.
734
01:22:23,976 --> 01:22:26,851
È passato molto tempo ormai.
735
01:22:31,275 --> 01:22:33,482
Berthe è giù in macchina.
736
01:22:35,563 --> 01:22:36,912
Ciao!
- Ciao!
737
01:22:43,328 --> 01:22:46,154
Ho avuto più problemi
con il tuo ragazzo, Loulou!
738
01:22:46,623 --> 01:22:48,748
Non voglio davvero vederla.
739
01:23:05,017 --> 01:23:07,726
Che donnaiolo è quel ragazzo!
Scopa tutta la città.
740
01:23:07,808 --> 01:23:10,908
Lo giuro, purché sia così
un asino e che puzza!
741
01:23:52,397 --> 01:23:54,608
Ciao, sei ancora vivo?
742
01:24:03,183 --> 01:24:05,232
Che cosa succede? Mi hai dimenticato?
743
01:24:07,053 --> 01:24:07,998
NO.
744
01:24:08,681 --> 01:24:10,015
E' molto semplice.
745
01:24:10,582 --> 01:24:11,979
Voglio il divorzio.
746
01:24:16,577 --> 01:24:20,610
Lunedì alle 18 al Café de la Poste
se ricordo bene.
747
01:24:51,041 --> 01:24:53,301
Si vede che è una parrucca?
748
01:24:56,374 --> 01:24:58,357
Mi sto truccando troppo?
749
01:25:03,054 --> 01:25:06,306
Sembro un provinciale
nel mio meglio della domenica? - Ovviamente no.
750
01:25:08,097 --> 01:25:10,045
Farò attenzione a dove metto i piedi.
751
01:25:10,289 --> 01:25:13,070
Lento è elegante, no?
752
01:25:40,677 --> 01:25:43,912
Prosper si rifiuta di vederti
e dice no al divorzio.
753
01:25:49,014 --> 01:25:51,673
Cosa ne sarà di
il tuo affascinante settore?
754
01:25:53,508 --> 01:25:56,191
Dopo la crisi, si sta riprendendo
più forte, grazie.
755
01:25:56,305 --> 01:25:57,263
No.
756
01:25:58,043 --> 01:25:59,815
Sta andando in bancarotta.
757
01:26:00,011 --> 01:26:01,295
Sedere.
758
01:26:06,990 --> 01:26:09,446
Avevo dimenticato il tuo
gusto per l'invenzione.
759
01:26:11,308 --> 01:26:14,674
Un gangster di Chicago
sparerà a Prosper.
760
01:26:16,887 --> 01:26:20,240
Il tuo ricco protettore
prenderà il conto.
761
01:26:24,363 --> 01:26:25,697
Fammi ridere.
762
01:26:26,705 --> 01:26:28,762
Ho altri mezzi.
763
01:26:30,885 --> 01:26:33,893
I romanzi gialli mi fanno addormentare
quando sono in viaggio.
764
01:26:35,861 --> 01:26:37,942
Gli affari mi svegliano.
765
01:26:43,902 --> 01:26:45,902
Richard è appena stato creato
766
01:26:46,341 --> 01:26:49,024
vicepresidente della sua azienda.
767
01:26:49,773 --> 01:26:52,163
Ho bisogno che le cose siano chiarite.
768
01:26:52,951 --> 01:26:54,886
Non sono affari miei.
769
01:27:01,616 --> 01:27:02,587
Quanto?
770
01:27:03,380 --> 01:27:06,757
Sono venuto a comprare la firma di Prosper,
Devo averlo.
771
01:27:06,855 --> 01:27:09,312
Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi.
772
01:27:09,479 --> 01:27:11,935
Fabbriche rivali nella tua zona
773
01:27:12,049 --> 01:27:14,808
non storceranno il naso
in qualche capitale straniero.
774
01:27:20,706 --> 01:27:22,397
Bonnal, Bonnal
cercando di sfondare.
775
01:27:22,917 --> 01:27:23,925
Sta arrivando...
776
01:27:24,023 --> 01:27:26,185
la meta sta arrivando.
La meta è segnata!
777
01:27:29,645 --> 01:27:30,654
Stiamo chiudendo!
778
01:28:06,022 --> 01:28:07,079
Accosta.
779
01:28:31,696 --> 01:28:34,834
Ti aggrappi al buon senso
come un cieco al suo bastone.
780
01:28:34,931 --> 01:28:38,599
E sei ancora altrettanto romantico,
nonostante il tuo libretto degli assegni.
781
01:29:01,377 --> 01:29:02,727
Dimentichiamo tutto questo.
782
01:29:04,714 --> 01:29:07,674
Non stare in hotel -
torna a casa, con Richard.
783
01:29:07,788 --> 01:29:08,678
Shhh!
784
01:29:18,150 --> 01:29:19,012
Shhh!
785
01:29:36,992 --> 01:29:37,993
Riccardo!
786
01:29:38,289 --> 01:29:39,297
Vieni qui!
787
01:29:39,655 --> 01:29:40,988
Sì, sto arrivando.
788
01:29:52,467 --> 01:29:54,223
Non è cambiato nulla!
789
01:30:01,431 --> 01:30:04,261
Onestamente, non l'ho mai visto
qualcosa di così deprimente.
790
01:30:10,433 --> 01:30:11,717
Qualcosa di nuovo!
791
01:30:12,579 --> 01:30:14,237
In mezzo a tutta la spazzatura.
792
01:30:15,321 --> 01:30:17,451
balliamo?
- Ovviamente!
793
01:32:19,182 --> 01:32:23,020
...vincitore l'anno scorso.
C'era anche un tiercé...
794
01:32:47,147 --> 01:32:48,727
Quando ero bambino,
795
01:32:49,410 --> 01:32:51,238
a volte mi nascondevo
796
01:32:51,530 --> 01:32:53,631
dietro i cancelli
797
01:32:54,232 --> 01:32:56,295
e guardare per ore
798
01:32:56,652 --> 01:32:58,701
questa casa che mi ha affascinato così tanto.
799
01:32:59,823 --> 01:33:01,839
Ipnotizzato, vedevo la gente
800
01:33:02,326 --> 01:33:04,627
andare e venire dietro le finestre.
801
01:33:04,936 --> 01:33:07,146
Pensavo fossero fantasmi.
802
01:33:07,850 --> 01:33:10,500
E tornavo a casa a tarda notte,
803
01:33:11,289 --> 01:33:14,292
come quando torni a casa dal
film e tutto è oscuro.
804
01:34:54,332 --> 01:34:55,942
Sottotitoli francesi per KG di JM²L
Sottotitoli in inglese di fela